1
00:00:04,789 --> 00:00:09,850
Chuck tarafından yeniden eşitleme
-==OpenSubtitles.Org==-
2
00:00:15,502 --> 00:00:16,670
Merhaba?
3
00:00:19,032 --> 00:00:20,659
Tanrı!
4
00:00:21,456 --> 00:00:23,791
Gidip yardım getireceğim, tamam mı?
5
00:00:24,079 --> 00:00:26,039
Yardım getireceğim.
6
00:00:26,039 --> 00:00:28,125
Colin. Dave Cobb.
7
00:00:28,125 --> 00:00:30,794
Güç aramamı istedi.
Senin için bir işim var.
8
00:00:30,794 --> 00:00:34,256
Twickenham'da ölü bir Fransız kız
Yeşil. Kafasına darbe almış.
9
00:00:34,256 --> 00:00:37,217
Surrey'de,
bu bir terfi vakası olacaktır.
10
00:00:37,217 --> 00:00:39,918
Met'te,
terfi eden patronundur.
11
00:00:41,471 --> 00:00:46,852
Kurbanın adı
Amelie Martin Josette Delagrange.
12
00:00:48,562 --> 00:00:50,939
22 yaşındayım.
13
00:00:50,939 --> 00:00:52,899
2 Şubat 1982'de doğdum.
14
00:00:52,899 --> 00:00:56,111
eğer öyleysen bize söyleyebilir misin?
Milly Dowler'la bir bağlantı mı arıyorsun?
15
00:00:56,111 --> 00:00:59,698
Buna inanmamız için hiçbir nedenimiz yok
bu vakalar şu anda birbiriyle bağlantılıdır.
16
00:00:59,698 --> 00:01:02,367
Marsha McDonnell'a ne dersiniz?
geçen yıl cinayet mi?
17
00:01:02,367 --> 00:01:06,048
Bu davayla ilgili bir şüphelimiz var.
Ama onlardan ücret almadın.
18
00:01:08,039 --> 00:01:12,627
Bir saldırıyla bağlantı olasılığı
Birkaç ay önce Green'in yakınında.
19
00:01:12,627 --> 00:01:16,673
Edel Harbison, 34, sarışın.
Kafasına çarptı.
20
00:01:16,673 --> 00:01:20,177
Hemen sonuca varmıyoruz.
bir bağlantı hakkında mıyız?
21
00:01:24,681 --> 00:01:26,016
Geri yürüdü.
22
00:01:26,016 --> 00:01:27,476
Öyle görünüyor şef.
23
00:01:27,476 --> 00:01:29,988
Bu yüzden
Green'i geçmek zorundaydı.
24
00:01:31,271 --> 00:01:33,565
Amelie'nin durağını kaçırdığını biliyoruz.
25
00:01:33,565 --> 00:01:36,902
Telefonunun çevrimdışı olduğunu biliyoruz
saat 10:23'te Walton'da
26
00:01:36,902 --> 00:01:39,571
nehre atıldığında.
Yani bir araçta olduğunu biliyoruz.
27
00:01:39,571 --> 00:01:43,116
Green'den gittiğini biliyoruz.
Walton'a ve ne zaman olacağını biliyoruz.
28
00:01:43,116 --> 00:01:45,118
Ama rotasını bilmiyoruz.
29
00:01:45,118 --> 00:01:47,245
Şimdi bu beyaz minibüs ortaya çıkıyor
30
00:01:47,245 --> 00:01:49,706
bazen 22:00 ile 22:05 arası.
31
00:01:49,706 --> 00:01:52,125
Ve 22:08'de gitti.
32
00:01:52,125 --> 00:01:54,461
Yapabilme şansları var mı
temizle, kayıt numarası al?
33
00:01:54,461 --> 00:01:56,796
Dövüş şansı diyebilirim şef.
34
00:01:58,006 --> 00:01:59,925
O bir tanık değil.
35
00:02:05,013 --> 00:02:06,473
Güzel bir.
36
00:02:06,473 --> 00:02:09,100
Kuyu.
Onu henüz ele geçiremedik.
37
00:02:09,100 --> 00:02:12,521
Hangi arabayı kullandığını biliyorsun.
bu çok büyük.
38
00:02:14,898 --> 00:02:16,566
Merhaba baba.
Merhaba aşkım.
39
00:02:18,151 --> 00:02:19,611
Şerefe.
40
00:02:25,450 --> 00:02:28,703
Eğer seni dışlıyorsam,
ya da öyleymiş gibi görünüyordum,
41
00:02:28,703 --> 00:02:30,664
niyetim bu değildi.
42
00:02:33,333 --> 00:02:35,126
Otel aradı.
43
00:02:35,126 --> 00:02:38,630
Ücretsiz yükseltme
ve denize bakıyoruz.
44
00:02:38,630 --> 00:02:40,632
İspanya.
45
00:02:40,632 --> 00:02:43,802
Kardeşimin düğünü.
Evet elbette. Bekleyemiyorum.
46
00:02:43,802 --> 00:02:45,762
Aşırıya kaçmayın.
47
00:03:12,038 --> 00:03:14,332
Amelie'ye yapılan saldırı için penceremiz
48
00:03:14,332 --> 00:03:16,334
her iki tarafta da on dakika vardı
saat 22:00.
49
00:03:16,334 --> 00:03:17,544
Ambrose.
50
00:03:17,544 --> 00:03:20,255
Ama şimdi bundan daha iyisini yapabiliriz.
Yapamaz mıyız Jonesy?
51
00:03:20,255 --> 00:03:24,551
Evet, yapabiliriz şef. sayesinde
harici veri yolu kameralarının ortaya çıkışı,
52
00:03:24,551 --> 00:03:27,137
bu Ford Courier minibüsünün
53
00:03:27,137 --> 00:03:31,224
Green'in hemen yanına park edilmişti
22:00 ile 22:05 saatleri arasında,
54
00:03:31,224 --> 00:03:33,977
ve 22:08'de gitmişti.
55
00:03:33,977 --> 00:03:36,980
Ve aynı minibüse sahibiz
yakındaki birkaç caddede
56
00:03:36,980 --> 00:03:38,940
ondan yarım saat önce.
57
00:03:38,940 --> 00:03:40,900
Bana kalırsa,
bu her türlü şüpheyi ortadan kaldırır
58
00:03:40,900 --> 00:03:43,069
Katilimizin o minibüste olduğunu.
59
00:03:43,069 --> 00:03:45,822
Ve kontrol edeceğiz
Marsha McDonnell'in öldürülmesi
60
00:03:45,822 --> 00:03:50,243
bir Kuryenin ortaya çıkıp çıkmadığını görmek için
ayrıca Edel Harbison'a yapılan saldırı.
61
00:03:50,243 --> 00:03:52,078
Kayıt aldık mı?
Henüz değil.
62
00:03:52,078 --> 00:03:53,705
Uzmanlar ne diyor?
63
00:03:54,956 --> 00:03:57,709
Neyse, hava karanlık.
Minimal sokak lambaları.
64
00:03:57,709 --> 00:04:00,587
Ve görüntü kalitesi
gördüğünüz gibi en iyisi değil.
65
00:04:00,587 --> 00:04:02,672
Evet ama uzmanlar ne diyor?
66
00:04:03,882 --> 00:04:06,009
Hala görüntüleri inceliyorlar.
67
00:04:06,009 --> 00:04:09,554
Onu büyütmüşler
daha büyük ekranlarında.
68
00:04:09,554 --> 00:04:11,806
Numarayı çıkaramıyorlar mı?
Sadece bir kısmı.
69
00:04:11,806 --> 00:04:13,725
DVLA araması yapmak için yeterli değil.
70
00:04:13,725 --> 00:04:15,393
Fotoğrafları az önce Ford'a gösterdim
71
00:04:15,393 --> 00:04:18,521
ve bunun bir Kurye olduğunu söylüyorlar
'96 ve 2000 yılları arasında yapıldı.
72
00:04:18,521 --> 00:04:21,232
Dolaşımda kaç tane var?
25.000.
73
00:04:21,232 --> 00:04:22,984
Tanrım...
74
00:04:22,984 --> 00:04:25,445
Anlaşamayacağımıza emin miyiz?
bu kayıt numarası?
75
00:04:25,445 --> 00:04:28,490
Kayıt numarası tek yol değil
O minibüsün kimliğini belirlemek için Chris.
76
00:04:28,490 --> 00:04:30,408
Sol ön tekerlek kaplaması
kayıp.
77
00:04:30,408 --> 00:04:32,202
Çatıda siyah bir disk var
78
00:04:32,202 --> 00:04:34,245
ve kargo kapıları
içlerinde cam yok.
79
00:04:34,245 --> 00:04:36,956
Sorun şu ki bunların hiçbiri
DVLA kayıtlarında görünecektir.
80
00:04:36,956 --> 00:04:40,126
Daha sonra Kuryelere öncelik veriyoruz
Twickenham ve Walton'da kayıtlı
81
00:04:40,126 --> 00:04:42,702
ve listeyi inceliyoruz.
Uzun bir liste.
82
00:04:43,296 --> 00:04:45,048
Evet, uzun bir liste.
83
00:04:45,048 --> 00:04:46,341
Belki...
84
00:04:46,341 --> 00:04:48,489
Belki de büyük resmi düşünmemiz gerekiyor.
85
00:04:58,478 --> 00:05:01,439
Ben Monica'yım. Ben makinistim.
DS Jo Brunt.
86
00:05:01,439 --> 00:05:04,067
DCI Colin Sutton.
DC Neil Jones.
87
00:05:04,067 --> 00:05:06,861
Çok teşekkürler
Bize zaman ayırdığın için Monica.
88
00:05:06,861 --> 00:05:09,322
Ben de bunu yapıyordum
çok kısa bir süre ama bu bir ilk.
89
00:05:09,322 --> 00:05:10,990
Evet, biz de.
90
00:05:10,990 --> 00:05:12,909
Oturun.
Teşekkür ederim.
91
00:05:21,418 --> 00:05:25,411
Uzmanlar göremezsek diyor
bu üçüyle tıka basa doluyuz.
92
00:05:48,153 --> 00:05:53,283
Monica, ikinciye dönebilir miyiz?
bir ve ona yaklaşalım mı?
93
00:05:53,283 --> 00:05:55,034
Evet yapabiliriz.
94
00:06:07,964 --> 00:06:09,299
Neil?
95
00:06:12,010 --> 00:06:13,762
Jonesy mi?
96
00:06:13,762 --> 00:06:15,138
Üzgünüm şef.
97
00:06:17,182 --> 00:06:19,017
Daha büyük ama daha net değil.
98
00:06:19,017 --> 00:06:21,227
Aslında biraz daha az.
99
00:06:22,395 --> 00:06:24,063
Bu 6 hala G olabilir.
100
00:06:24,063 --> 00:06:27,650
Hayır, belki uzmanlar
bir iki şey biliyorum.
101
00:06:27,650 --> 00:06:30,539
Tanrım, şansı var mı
şeytan mı yoksa ne?
102
00:06:38,828 --> 00:06:42,123
Film nasıldı?
Ne dedin?
103
00:06:42,123 --> 00:06:44,000
Üzgünüm. Dayanamadım.
104
00:06:44,000 --> 00:06:45,335
Kuyu?
105
00:06:45,335 --> 00:06:47,504
Eh, neşe yok efendim.
106
00:06:47,504 --> 00:06:49,672
Benim tavsiyem
Herşeyi bu minibüse bağlamayın.
107
00:06:49,672 --> 00:06:51,508
O minibüs bizim en iyi ipucumuz efendim.
108
00:06:51,508 --> 00:06:54,469
İspanya'ya gideceğinizi duydum.
Düğün falan.
109
00:06:54,469 --> 00:06:57,263
Hayır, İspanya'ya gitmiyorum.
Bence yapmalısın.
110
00:06:57,263 --> 00:06:59,766
Yenilenmiş, yenilenmiş olarak geri dönün.
111
00:06:59,766 --> 00:07:03,895
Richard kaleyi elinde tutacak. ne zaman sen
Geri çekilin, nerede olduğumuza bakalım.
112
00:07:03,895 --> 00:07:05,855
Bu ne anlama gelir?
113
00:07:05,855 --> 00:07:08,107
Bu, nerede olduğumuzu göreceğiz anlamına geliyor.
114
00:07:08,107 --> 00:07:09,859
Biraz konuşabilir miyim efendim?
115
00:07:15,698 --> 00:07:18,785
O minibüs bizim en büyük önceliğimiz. biliyorum
onu bu şekilde yakalayacağız. Bunu biliyorum.
116
00:07:18,785 --> 00:07:21,246
Ve eğer Richard bunu anlamazsa,
Hiçbir yere gitmiyorum.
117
00:07:21,246 --> 00:07:23,706
Colin, eğer dışarı çıkmanı isteseydim,
dışarıda olurdun.
118
00:07:24,999 --> 00:07:28,086
Minibüste kalacaklar
ben uzaktayken mi? Sen SIO'sun.
119
00:07:28,086 --> 00:07:29,671
Senin sözünü istiyorum.
120
00:07:30,964 --> 00:07:32,465
Sende var.
121
00:07:34,425 --> 00:07:36,845
Teşekkür ederim efendim.
122
00:08:04,789 --> 00:08:06,165
Hey.
123
00:08:06,165 --> 00:08:08,126
MERHABA.
MERHABA. Nasılsın?
124
00:08:08,126 --> 00:08:10,044
Evet güzel.
Gelip Colin'i görecek misin?
125
00:08:10,044 --> 00:08:12,630
Elbette.
Colin... Bu Steve.
126
00:08:12,630 --> 00:08:15,133
Angus'un sağdıcı.
Tanıştığımıza memnun oldum Steve.
127
00:08:15,133 --> 00:08:16,551
Aynı şekilde dostum. Aynı şekilde.
128
00:08:16,551 --> 00:08:18,553
Konuşma nasıl gidiyor?
Harika.
129
00:08:18,553 --> 00:08:20,805
Nerede olduğunu bildiğimi söylerdim
bütün cesetler gömüldü
130
00:08:20,805 --> 00:08:23,558
ama yanlış fikre kapılabilirsiniz.
131
00:08:23,558 --> 00:08:25,894
Peki ne okuyorsun?
132
00:08:27,312 --> 00:08:31,274
Tanrım, biraz otobüsçü tatili gibi,
değil mi? Ben de öyle dedim.
133
00:08:31,274 --> 00:08:36,112
Dinle, birkaçımız buluşuyoruz
Daha sonra limanı kontrol etmek için yukarı çıkacağım.
134
00:08:36,112 --> 00:08:39,918
Çok vahşi bir şey olmayacak
eğer hoşuna giderse. Biliyor musun ne...
135
00:08:40,450 --> 00:08:43,640
Neden olmasın? Evet.
Evet, kasabayı görmek güzel olurdu.
136
00:08:45,079 --> 00:08:46,539
Affedersin.
137
00:08:46,539 --> 00:08:48,291
İki saniye.
138
00:08:48,291 --> 00:08:49,709
Jo mu?
139
00:08:49,709 --> 00:08:52,754
Mobil ANPR kameranın
beyaz bir Courier minibüsü aldım
140
00:08:52,754 --> 00:08:55,673
Twickenham Green'i geçiyoruz
Amelie'nin öldürülmesinden iki gece sonra.
141
00:08:55,673 --> 00:08:58,176
Aynı jant kaplaması,
çatıdaki aynı siyah disk.
142
00:08:58,176 --> 00:09:00,219
Sürücünün kimliği var mı?
143
00:09:00,219 --> 00:09:02,388
Eh, durum karmaşık.
144
00:09:02,388 --> 00:09:03,973
Ne demek istiyorsun?
145
00:09:03,973 --> 00:09:06,184
Minibüs Met'e kayıtlı.
Met mi?
146
00:09:06,184 --> 00:09:08,937
Evet. Görünüşe göre bizim sahibimiz
epeyce Courier minibüsü,
147
00:09:08,937 --> 00:09:10,438
çoğunlukla SOCO'lar tarafından kullanılır.
148
00:09:10,438 --> 00:09:14,442
Bu şuna dayanıyor:
Southwark'taki Fotoğraf Şubesi.
149
00:09:14,442 --> 00:09:16,945
Yani bağlayamazsın
belirli bir sürücüye mi?
150
00:09:16,945 --> 00:09:19,530
Elimizi göstermeden olmaz.
Tamam, hiçbir şey yapma.
151
00:09:19,530 --> 00:09:21,991
Şey...
Yarım saat sonra orada olacağım.
152
00:09:21,991 --> 00:09:24,243
Seni geri arayacağım.
Hayır, Colin. İhtiyacın yok...
153
00:09:24,243 --> 00:09:25,787
Colin mi?
154
00:09:29,499 --> 00:09:33,086
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.
Bir sonraki uçuşa yetişeceğim.
155
00:09:33,086 --> 00:09:36,130
Hepsi rezerve edildi. kuzenim denedi
Dün gece oturmak için.
156
00:09:36,130 --> 00:09:39,133
O halde yarın.
Düğün yarın.
157
00:09:39,133 --> 00:09:41,719
Bak, davada ara verdik.
158
00:09:41,719 --> 00:09:43,471
Araçlardan biri...
159
00:09:43,471 --> 00:09:46,182
Bir keresinde bir şey söylemiştin.
gerçekten ilginç bir şey.
160
00:09:46,182 --> 00:09:49,018
Bunu sen söyledin,
birini avlarken,
161
00:09:49,018 --> 00:09:51,604
Her zaman şu soruyu sordun,
162
00:09:51,604 --> 00:09:53,314
"Onlar için önemli olan ne?
163
00:09:53,314 --> 00:09:55,900
"Onlar için derinlerde önemli olan ne?
164
00:09:55,900 --> 00:09:58,361
"Çünkü cevap
sana çok şey anlatıyor."
165
00:09:58,361 --> 00:09:59,404
Louise...
Bu...
166
00:10:00,488 --> 00:10:02,323
Bu benim için önemliydi.
167
00:10:03,992 --> 00:10:05,994
Benim için önemli olduğunu biliyordun.
168
00:10:08,830 --> 00:10:10,748
Ne düşünmem gerekiyor?
169
00:10:10,748 --> 00:10:12,375
Üzgünüm.
170
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
Bu kadar pelerin ve hançer olduğum için üzgünüm.
Hayır, anladım.
171
00:10:53,987 --> 00:10:56,448
inanamıyorum
aradığınız minibüs bu.
172
00:10:56,448 --> 00:10:58,116
Peki, ihtiyacımız olan şey bu
kurmak.
173
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
Peki,
Seyir defterini çıkardım.
174
00:11:01,620 --> 00:11:05,624
Tamam, minibüs Twickenham'daydı
19 Ağustos'ta değil mi?
175
00:11:05,624 --> 00:11:07,835
Gece saat 10'dan hemen sonra.
176
00:11:07,835 --> 00:11:09,586
Tamam. Sağ.
177
00:11:09,586 --> 00:11:11,839
Patricia Wilson
o gece minibüs vardı.
178
00:11:11,839 --> 00:11:15,342
Fotoğraf çekmek için çağrıldı
Ham'da bir kuyumcuya zorla girme.
179
00:11:15,342 --> 00:11:17,219
Patricia şu anda burada mı?
Hayır.
180
00:11:17,219 --> 00:11:19,471
Kızının doğum günü.
181
00:11:19,471 --> 00:11:21,056
Peki ya minibüs?
182
00:11:21,056 --> 00:11:22,474
Evet.
183
00:11:22,474 --> 00:11:24,257
Beni takip etmek istersen...
184
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Peki, işte minibüs.
185
00:11:32,484 --> 00:11:34,945
Bu minibüs değil.
Nereden biliyorsunuz?
186
00:11:34,945 --> 00:11:36,697
Anten fişi var.
Şu var...
187
00:11:36,697 --> 00:11:39,116
Saplama çok küçük
ve çatının çok ilerisinde
188
00:11:39,116 --> 00:11:40,576
ve bu yanlış jant kaplaması.
189
00:11:40,576 --> 00:11:42,661
Araçlarımı biliyorum Jo.
Bu bizim minibüsümüz değil.
190
00:11:42,661 --> 00:11:45,455
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
191
00:11:48,584 --> 00:11:51,420
Ve senin de katılabileceğini düşünmek
şimdiye kadar ikinci San Miguel'iniz.
192
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Komik değil.
193
00:11:54,590 --> 00:11:57,885
Üstelik bir sorunumuz var
önceki sahiplerine ait...
194
00:11:57,885 --> 00:11:59,907
Şef, İspanya'da olduğunuzu sanıyordum.
195
00:12:01,096 --> 00:12:04,016
Uzun hikaye.
Uzak duramadım.
196
00:12:04,016 --> 00:12:07,144
Minibüs nasıl gidiyor?
Yavaşça.
197
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
Courier kamyonetlerinin yarısı
duruyoruz
198
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
bölgeye kayıtlı değil.
Ve tam tersi.
199
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
Yerel olarak kayıtlı kamyonetleri takip ettiğimizde,
hepsi bitti.
200
00:12:14,610 --> 00:12:17,321
Evet, az önce birinin izini sürdüm
Aberdeen'e, şef.
201
00:12:17,321 --> 00:12:21,617
Biliyor musun, ne yapmamızı istiyorsun?
Artık durmamanı istiyorum.
202
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Devam etmeni istiyorum.
203
00:12:23,535 --> 00:12:26,455
Courier liderliğine bağlı kalıyoruz.
204
00:12:26,455 --> 00:12:30,511
Eğer 25.000 minibüsün izini sürmemiz gerekiyorsa,
o zaman 25.000 minibüsün izini sürmemiz gerekiyor.
205
00:12:32,502 --> 00:12:33,795
Evet şef.
206
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
Ne düşünüyorsun?
207
00:12:43,263 --> 00:12:45,474
Daha soğuk
bir kutup ayısının horozundan daha!
208
00:12:47,893 --> 00:12:50,145
Demek istediğim bu değildi.
Köprülerde duran,
209
00:12:50,145 --> 00:12:52,064
beyaz minibüsleri kontrol ediyor.
210
00:12:52,064 --> 00:12:54,608
İyi eski moda ayakkabı derisi.
211
00:12:54,608 --> 00:12:56,652
Ama biraz umutsuz değil mi?
212
00:12:56,652 --> 00:12:58,695
Evet. Biraz.
213
00:13:03,742 --> 00:13:05,786
Kayıtlara geçen en soğuk ekim ayı.
214
00:13:05,786 --> 00:13:07,287
Öyle mi?
215
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Ve işte Batı Londra'nın kreması
CID minibüsü tespit etme oyunu oynuyor.
216
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Bilmiyorum, şansımız yaver gidebilir.
Şef. Hadi.
217
00:13:13,293 --> 00:13:15,712
Sutton şunu söyleseydi:
"Bu köprüden atla" yapardın.
218
00:13:15,712 --> 00:13:17,381
Ama senin bile şüphelerin olmalı.
219
00:13:17,381 --> 00:13:19,508
Beyaz bir Courier kullanıyor
ve muhtemelen buralı.
220
00:13:19,508 --> 00:13:21,969
Bunun muhtemelen bir bahis olduğunu söyleyebilirim.
Haklısın.
221
00:13:22,803 --> 00:13:25,180
Siz ikiniz Kool-Aid'i için.
222
00:13:25,180 --> 00:13:28,433
Bakalım hala ayakta mısın
bundan bir ay sonra.
223
00:13:30,644 --> 00:13:32,437
Peki Kool-Aid nedir?
224
00:13:32,437 --> 00:13:35,941
Zehirli içecek tarikatının lideri
Jim Jones takipçilerine verdi.
225
00:13:35,941 --> 00:13:37,442
Sağ.
226
00:13:38,735 --> 00:13:41,613
Onlara ne oldu?
Hepsi öldü.
227
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Bunu Barselona'da yakaladım.
228
00:14:23,697 --> 00:14:25,449
Bu bir kazı değildi.
229
00:14:25,449 --> 00:14:26,867
Hayır.
230
00:14:31,955 --> 00:14:34,228
istemeyeceksin
bunu duymak için.
231
00:14:37,044 --> 00:14:39,296
Oynamazsanız kaybedemezsiniz.
232
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
Ne yani, bırakmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
233
00:14:41,089 --> 00:14:42,883
Bence şimdi gidersen
234
00:14:42,883 --> 00:14:44,791
erken günler, insanlar unutuyor.
235
00:14:46,428 --> 00:14:48,180
Ama durun...
236
00:14:48,180 --> 00:14:50,390
ve gemiyle birlikte batabilirsin.
237
00:14:51,266 --> 00:14:53,643
Vaka sizi tanımlayacak.
238
00:14:55,103 --> 00:14:57,230
Duymak istemeyeceğini söyledim.
239
00:14:57,230 --> 00:15:00,317
Evet, yaptın. bu sen misin
beni İspanya'ya geri mi götüreceksin?
240
00:15:00,317 --> 00:15:03,779
sadece teklif etmeye çalışıyorum
biraz perspektif.
241
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
Böyle bir iş daha bulamayacağım.
Belki de değil.
242
00:15:06,198 --> 00:15:09,659
Ancak kariyer vakaları her iki yöne de gider.
243
00:15:09,659 --> 00:15:12,496
Ve bu sanki
zehirli bir kadeh.
244
00:15:12,496 --> 00:15:13,997
Neden riske girelim?
245
00:15:13,997 --> 00:15:15,957
Ve eğer bunu dikkate almazsan,
246
00:15:15,957 --> 00:15:18,543
en azından yeterince alçakgönüllü ol
tavsiye almak için. Örneğin?
247
00:15:18,543 --> 00:15:20,045
Minibüs.
248
00:15:21,213 --> 00:15:23,173
Av tüfeği yaklaşımı işe yaramayacak.
249
00:15:23,173 --> 00:15:26,843
Ama bunu yapacak programlar var.
25.000'i yönetilebilir bir listeye dönüştürün.
250
00:15:26,843 --> 00:15:28,595
Peki programlar kim tarafından yazılmış?
251
00:15:28,595 --> 00:15:31,723
Benim gibi insanlar, eğitimli analistler.
252
00:15:31,723 --> 00:15:33,809
Bunu emanet etmiyorum
bir programa. Alınmayın.
253
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
İspanya için üzgünüm
ama bu koşullar altında...
254
00:15:35,811 --> 00:15:37,896
Bu koşullar altında,
255
00:15:37,896 --> 00:15:41,483
ekibinizden herhangi biri bunu yapabilirdi
şüpheli minibüsü eledi.
256
00:15:41,483 --> 00:15:44,194
Bir bahane arıyordun.
257
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
Ve sadık Jo yardım etmekten mutluluk duyuyordu.
258
00:16:05,298 --> 00:16:07,843
Eğer biri sana zorluk çıkarırsa
bu ekstra arabaların üzerinde,
259
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
bana haber ver.
Elbette.
260
00:16:10,053 --> 00:16:11,847
Colin...
Evet?
261
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
Londra bir şeydir.
262
00:16:13,140 --> 00:16:15,559
Ama ülke çapında dolaşıyorum
Bu minibüsü aramak için...
263
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
Jo, bunun yapılması gerekiyor.
264
00:16:17,018 --> 00:16:21,075
Takımın ne kadar mutlu olduğundan emin değilim
hepsi bu. Veya ikna oldum.
265
00:16:29,656 --> 00:16:32,033
Kusura bakmayın efendim.
Evet?
266
00:16:32,033 --> 00:16:35,704
Mobil istasyondaydım
Amelie öldürüldükten sonra Green. TAMAM.
267
00:16:35,704 --> 00:16:37,873
Peki bu kadın içeri girdi
ve bir ifade verdi
268
00:16:37,873 --> 00:16:40,542
ve merak ettim
eğer bir şey olursa.
269
00:16:40,542 --> 00:16:43,086
Pekala çocuklar, sonra görüşürüz.
Şerefe.
270
00:16:44,963 --> 00:16:46,464
Şey...
271
00:16:46,464 --> 00:16:48,383
Hepiniz acele etmeden önce...
272
00:16:50,427 --> 00:16:54,108
...sadece birkaç kelime söylemek istiyorum
Yorkshire Matadoru hakkında.
273
00:16:54,973 --> 00:16:58,351
Tüm Leeds CID'nin gerçekten devam etmesi gerekiyordu
bir lastik iziydi
274
00:16:58,351 --> 00:17:02,105
ve araba ve kamyonların bir listesi
bu onu bırakmış olabilir.
275
00:17:02,105 --> 00:17:05,066
Potansiyel araç havuzu
53.000 idi.
276
00:17:05,066 --> 00:17:07,736
Eleme süreci
bir kabustu.
277
00:17:07,736 --> 00:17:11,865
Tüm araç kayıtları saklandı
listeleme kağıdının uzun makaralarında
278
00:17:11,865 --> 00:17:14,784
ve memurlar
onları yerde yuvarlamak zorunda kaldım
279
00:17:14,784 --> 00:17:18,496
işaretleyici kalemlerle arabalara vurmak
elleri ve dizleri üzerinde.
280
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
O kadar çok dosya dolabı vardı ki
odada,
281
00:17:20,999 --> 00:17:23,877
hepsini oraya taşımak zorunda kaldılar
yanlar çünkü zemin bükülüyordu
282
00:17:23,877 --> 00:17:27,631
ve alt kattaki inşaat şirketi
şikayet etmeye başlıyordu.
283
00:17:27,631 --> 00:17:30,759
33.000 araçtan sonra,
kalplerini kaybettiler.
284
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Vazgeçtiler.
285
00:17:33,553 --> 00:17:36,473
Peter Sutcliffe'nin Ford Corsair'i
son 20.000'deydi
286
00:17:36,473 --> 00:17:38,016
kontrol edilmeyi bekliyor.
287
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
Eğer devam etselerdi
onu yakalayacaklardı
288
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
ve üç hayat
kurtulmuş olacaktı.
289
00:17:43,313 --> 00:17:44,856
Hepsi bu.
290
00:17:48,568 --> 00:17:50,862
Clive, Jo, benimle gelir misiniz?
291
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
İyi misin şef?
292
00:17:54,908 --> 00:17:57,327
Evet, başka bir ders
Yorkshire Ripper davasından,
293
00:17:57,327 --> 00:17:59,788
tünel görüşü almayın.
294
00:17:59,788 --> 00:18:02,082
Biz temel düzeydeyiz.
295
00:18:02,082 --> 00:18:05,001
ile başlayarak
tek bildirim dosyası.
296
00:18:05,001 --> 00:18:06,461
Veya dosyalar.
297
00:18:06,461 --> 00:18:08,171
Eee, buna ne sebep oldu?
298
00:18:08,171 --> 00:18:11,132
Az önce konuştuğum WPC.
299
00:18:11,132 --> 00:18:13,677
O şunu soruyordu
aldığı bir ifade
300
00:18:13,677 --> 00:18:15,720
o mobil üniteye sahip olduğumuzda
Yeşil üzerinde.
301
00:18:15,720 --> 00:18:17,597
Ne, öyle sanıyordu
bir yarışmacı mı?
302
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
Peki, buna değeceğini söyledi
ikinci bir bakış.
303
00:18:20,517 --> 00:18:23,270
Açıklama bir kadından geldi
Johanna Collings'i aradım.
304
00:18:23,270 --> 00:18:24,896
Collings. C.
305
00:18:24,896 --> 00:18:26,731
Evet, bu sensin şef.
306
00:18:32,279 --> 00:18:34,030
İşte başlıyoruz.
307
00:18:34,030 --> 00:18:36,992
"Eski sevgilim Levi Bellfield,
bölgeye çok aşina
308
00:18:36,992 --> 00:18:40,120
"ve kadınlardan nefret ediyor.
Özellikle sarışın kadınlar.
309
00:18:40,120 --> 00:18:42,330
"Bir keresinde Cosmopolitan'ın bir kopyasını buldum
310
00:18:42,330 --> 00:18:44,791
"tüm sarışınların yüzleriyle
çizik.
311
00:18:44,791 --> 00:18:47,419
"Levi'nin elinde bir bıçak vardı
ve bir yün
312
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
"ceketinin gizli cebinde."
313
00:18:49,254 --> 00:18:52,299
Psiko stereotip yok
o halde orada çevrilmeden bırakıldı.
314
00:18:52,299 --> 00:18:53,800
Şu ana kadar ondan hoşlanıyorum.
315
00:18:53,800 --> 00:18:58,054
"Levi hareket etmeyi seviyor ve
farklı kadınlardan birkaç çocuk.
316
00:18:58,054 --> 00:19:01,141
"Fedai olarak çalışıyor
ve bir tekerlek kelepçesi
317
00:19:01,141 --> 00:19:04,060
"ve beyaz bir minibüs kullanıyor
sıkıştırma işi için.
318
00:19:04,060 --> 00:19:06,855
"Levi şu anda GBH nedeniyle kefaletle serbest
319
00:19:06,855 --> 00:19:10,025
"ve saldırıda kullanılan silah
bir çekiçti."
320
00:19:10,025 --> 00:19:12,235
Benimle dalga mı geçiyorsun?
321
00:19:12,235 --> 00:19:15,280
Tekerlek sıkışıyor, değil mi?
Evet, neden?
322
00:19:15,280 --> 00:19:17,699
Bizim izlerimizden biri
yerel olarak kayıtlı bir minibüste
323
00:19:17,699 --> 00:19:18,992
tekerlek kelepçesinden bahsedilmiştir.
324
00:19:18,992 --> 00:19:20,775
Bağımsız veritabanını kullanın.
325
00:19:31,379 --> 00:19:32,922
İşte başlıyoruz.
326
00:19:32,922 --> 00:19:34,799
P610 XCN.
327
00:19:34,799 --> 00:19:38,428
Ford Courier minibüsü, kayıtlı
Isleworth'daki Epstone Motors'a.
328
00:19:38,428 --> 00:19:41,389
Burada garajın sattığı yazıyor
"Levi adında bir çingeneye".
329
00:19:41,389 --> 00:19:43,558
Garajı var
Onun adresi var mı?
330
00:19:43,558 --> 00:19:45,935
Evet, Strawberry Hill Yolu.
331
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
Strawberry Hill Yolu'nu biliyorum.
332
00:19:56,571 --> 00:19:58,281
Evet, orada.
333
00:19:59,407 --> 00:20:01,242
Johanna'yla birlikte orada yaşıyordu.
334
00:20:01,242 --> 00:20:04,037
Sadece bir taş atımı
Amelie ve Edel sahnelerinden.
335
00:20:04,037 --> 00:20:06,435
Marsha McDonnell
orada öldürüldü.
336
00:20:08,958 --> 00:20:10,710
Onu içeri getirelim mi?
337
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
Hayır.
338
00:20:14,172 --> 00:20:17,238
Hayır, vitrinlere bakıyoruz
satın almaya hazır olana kadar.
339
00:20:51,709 --> 00:20:53,962
İşte sıkıştırma kamyonu.
340
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
Ev burası.
341
00:21:22,073 --> 00:21:24,784
Kesinlikle son adres
kayıtlı mıydı?
342
00:21:24,784 --> 00:21:26,630
Laura Marsh'la birlikte yaşamak.
343
00:21:28,246 --> 00:21:31,437
Peki, eğer hâlâ varsa
Şu Courier'i göremiyorum.
344
00:21:34,252 --> 00:21:35,753
İşte başlıyoruz.
345
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
Eminim komşular onu seviyordur.
346
00:22:02,947 --> 00:22:04,449
Ne düşünüyorsun?
347
00:22:07,785 --> 00:22:11,831
Düşünüyorum da, eğer sana vurursa
çekiçle kalkamazsın.
348
00:22:39,496 --> 00:22:42,499
İşinden memnun değil mi?
Çıldırmış.
349
00:22:42,499 --> 00:22:44,876
Bu 90 dakikada sekiz araba demek.
350
00:22:44,876 --> 00:22:47,087
Birkaç sterlin kazanıyor olmalı.
351
00:23:08,608 --> 00:23:10,110
Tanrım...
352
00:23:10,110 --> 00:23:12,487
Mola zamanı gelmiş olmalı.
353
00:23:23,915 --> 00:23:25,125
Ne?!
354
00:23:29,337 --> 00:23:31,047
Devam et!
355
00:23:41,683 --> 00:23:42,976
Bok!
356
00:23:45,854 --> 00:23:48,231
Bir gözetim ekibine ihtiyacımız var.
357
00:23:59,805 --> 00:24:01,964
İyi misin Clive?
358
00:24:01,974 --> 00:24:04,675
Şef, şuna bakıyordum
bir Sarah Şövalyesi.
359
00:24:04,685 --> 00:24:06,927
Kasıtlı bir saldırının kurbanı oldu
Mayıs ayında vurup kaçtı.
360
00:24:06,937 --> 00:24:08,429
Bu çok farklı bir MO.
361
00:24:08,439 --> 00:24:11,557
Evet ama birkaç tane var
Amelie ile benzerlikler.
362
00:24:11,567 --> 00:24:13,809
Birincisi, otobüsten yeni inmişti.
363
00:24:13,819 --> 00:24:16,729
İki, şimdi hatırladın mı?
Johanna Collings'in söylediği şey
364
00:24:16,739 --> 00:24:19,898
sarışınlardan nefret ettiği, tırmaladığı hakkında
yüzleri dergilerden mi çıktı?
365
00:24:19,909 --> 00:24:22,286
Kaç yaşında?
18.
366
00:24:23,454 --> 00:24:25,446
O cesur bir kız.
Piç onu aşağı koştu
367
00:24:25,456 --> 00:24:27,416
ve sonra onun üzerine geri döndü.
368
00:24:29,001 --> 00:24:31,660
Telefonunu çalmayı başardı
oluktan çıktı ve 999'u aradı.
369
00:24:31,671 --> 00:24:33,912
Peki,
Eğer arabayı bir silah olarak düşünüyorsanız,
370
00:24:33,923 --> 00:24:36,665
o zaman MO o kadar da farklı değil.
Şoföre baktı mı?
371
00:24:36,676 --> 00:24:40,169
Hayır, sadece araç. dedi ki
beyazların taşıyıcısıydı
372
00:24:40,179 --> 00:24:42,755
karartılmış pencerelerle
ve kırık bir sürücü aynası.
373
00:24:42,765 --> 00:24:44,339
İyi hatırlama.
Evet.
374
00:24:44,350 --> 00:24:47,050
Bir yola itildiğinde,
Ford Galaxy dedi.
375
00:24:47,061 --> 00:24:49,595
Ama insan taşıyıcıları
birbirine çok benziyor.
376
00:24:49,605 --> 00:24:52,222
Bellfield bir insan taşıyıcıyı kullanıyordu
o zaman,
377
00:24:52,233 --> 00:24:53,807
ama o bir Ford Galaxy değildi.
378
00:24:53,818 --> 00:24:57,102
Bir ay durduruldu
Sarah'nın saldırısından önce
379
00:24:57,113 --> 00:25:00,898
beyaz bir Toyota Previa kullanmak
karartılmış pencerelerle.
380
00:25:00,908 --> 00:25:03,734
Buna ne olduğunu öğren
Previa. Hala onda olabilir.
381
00:25:03,744 --> 00:25:05,068
Aynayı tamir etse bile
382
00:25:05,079 --> 00:25:08,082
bu kadar çok olamaz
karartılmış pencerelerle.
383
00:25:09,667 --> 00:25:12,034
Vücudundaki bütün kaburgaları kırdı.
384
00:25:12,044 --> 00:25:13,702
Karaciğerini ikiye bölün.
385
00:25:13,713 --> 00:25:15,975
Bu bir mucize
cerrahlar onu kurtardı.
386
00:25:17,049 --> 00:25:19,875
yapmamızı ister misin
onunla kendi röportajımız mı, şef?
387
00:25:19,885 --> 00:25:23,086
Hayır. Onu yeniden yaşatmak istemiyorum
onun çilesi boşuna.
388
00:25:23,097 --> 00:25:26,131
Yüzünü görmedi.
Edel Harbison'da olduğu gibi.
389
00:25:26,142 --> 00:25:29,343
Ona arkadan saldırıyor
ona saat vermeden önce.
390
00:25:29,353 --> 00:25:32,304
Ve eğer Marsha ve Amelie onu görürse,
bize söyleyemezler.
391
00:25:32,314 --> 00:25:35,349
Şeytanın şansı.
Neyse şans eninde sonunda tükeniyor.
392
00:25:35,359 --> 00:25:37,976
Belki onu bağlayabiliriz
diğer kurbanlara.
393
00:25:37,987 --> 00:25:41,021
Marsha'da mümkün olana baktılar
diğer üç şiddet suçuyla bağlantısı var.
394
00:25:41,031 --> 00:25:43,670
Sarah ile işimiz bittiğinde
hadi onları çekelim.
395
00:25:47,663 --> 00:25:49,623
Garip, değil mi?
396
00:25:51,625 --> 00:25:53,711
Çaldığı her şeyi atıyor.
397
00:25:54,795 --> 00:25:57,037
En azından eğer olsaydı
bir çeşit cinsel unsur,
398
00:25:57,047 --> 00:25:58,664
mantıklı olurdu ama...
399
00:25:58,674 --> 00:26:00,666
Bundan ne çıkaracak?
400
00:26:00,676 --> 00:26:04,597
Sanki her şeyi huniye aktarıyor
tek bir etki, tek bir işlem.
401
00:26:05,598 --> 00:26:08,715
Ve eğer öyle olmasaydı şaşırırdım
seksle ilgili her şey var.
402
00:26:08,726 --> 00:26:10,770
Bana bunu gönderdiler şef.
403
00:26:12,021 --> 00:26:14,565
Bu bir kayıt
Sarah'nın 999'u araması.
404
00:26:16,442 --> 00:26:18,350
Neresi acıyor?
405
00:26:18,360 --> 00:26:20,978
Her yer.
406
00:26:20,988 --> 00:26:23,647
Beni bilerek dışarı çıkardı, evet.
407
00:26:23,657 --> 00:26:25,732
Yine üzerime koştu.
408
00:26:25,743 --> 00:26:28,777
Yine bilerek mi seni ezdi?
409
00:26:28,788 --> 00:26:30,445
Evet.
410
00:26:30,456 --> 00:26:32,865
Seni iki kez mi ezdi?
Evet.
411
00:26:32,875 --> 00:26:34,877
Ve gerçekten acıtıyor.
412
00:26:37,129 --> 00:26:39,079
Jo, ekibi bu gece tekrar ara.
413
00:26:39,089 --> 00:26:40,873
Bu akşam?
Evet.
414
00:26:40,883 --> 00:26:43,750
Bir davayı bir araya getirmeliyiz
Bu Bellfield'ı sokaktan kurtarır.
415
00:26:43,761 --> 00:26:46,461
Herkes güverteye. Ama biz yaptık
Önceliği minibüsü bulmak.
416
00:26:46,472 --> 00:26:48,046
Artık bunu öncelik haline getiriyoruz.
417
00:26:48,057 --> 00:26:50,507
Ayrıca minibüsün kalitesini düşürüyoruz.
bunu göz ardı etmiyoruz.
418
00:26:50,518 --> 00:26:54,073
Semantik gibi gelebilir
Selkirk'e giden yolu yarılamışsanız.
419
00:26:54,980 --> 00:26:56,346
Andy mi?
420
00:26:56,357 --> 00:27:00,475
Colin, bir gözetleme ekibimiz var.
Bellfield'da ilk iş olarak başlıyoruz.
421
00:27:00,486 --> 00:27:02,352
Teşekkür ederim.
422
00:27:02,363 --> 00:27:04,323
Murphy bize gözetleme yetkisi verdi.
423
00:27:06,158 --> 00:27:08,233
Şaka mı yapıyorsun?
424
00:27:08,244 --> 00:27:11,278
Elbette. İyi.
Bu geceye kadar döneceğiz.
425
00:27:11,288 --> 00:27:12,821
Bol zamanınız var Bay Young.
426
00:27:14,208 --> 00:27:15,949
Devam etmenize izin vereceğiz.
427
00:27:15,960 --> 00:27:17,910
Buna inanamayacaksın.
428
00:27:17,920 --> 00:27:20,495
O sadece bizim Londra'ya dönmemizi istiyor
bu geceye kadar.
429
00:27:35,354 --> 00:27:38,889
Onları etkiledin, o
yıldırım saldırıları yapıyor, sen mi? Evet.
430
00:27:38,899 --> 00:27:41,141
Biz vazgeçeceğiz.
İlk göz teması için hazır olun.
431
00:27:41,151 --> 00:27:43,310
Silah çekiç olabilir
bir bıçak veya bir araba.
432
00:27:43,320 --> 00:27:45,698
Her gün yaptıkları şey bu.
Evet.
433
00:28:04,220 --> 00:28:07,832
"Doğum günün kutlu olsun baba. Bu geceyi unutma.
C U sizin yanınızda X"
434
00:28:08,832 --> 00:28:10,264
Tamam.
435
00:28:11,390 --> 00:28:13,674
Levi Bellfield'ın
araba bağlama faaliyetleri
436
00:28:13,684 --> 00:28:15,842
ona erişim izni verdi
çok sayıda araca,
437
00:28:15,853 --> 00:28:18,762
Toyota Previa dahil.
438
00:28:18,772 --> 00:28:20,180
Clive...
439
00:28:20,190 --> 00:28:24,351
Sarah Knight ezildi
bir insan taşıyıcı tarafından, 28 Mayıs.
440
00:28:24,361 --> 00:28:28,397
Bir hafta sonra Bellfield
Previa'sını sattı.
441
00:28:28,407 --> 00:28:30,899
Suçlu bir vicdan.
Veya bir tesadüf.
442
00:28:30,910 --> 00:28:33,944
Bu dumanı tüten bir silah değil.
Seni ikna edemedik mi Chris?
443
00:28:33,954 --> 00:28:36,947
Sanki sahip olmaktan gitmişiz gibi geliyor
tüm yumurtalarımız minibüsün sepetinde
444
00:28:36,957 --> 00:28:39,324
her şeyi bir adama bağlamak.
445
00:28:39,335 --> 00:28:41,618
Çok güçlü bir şüpheli.
446
00:28:41,629 --> 00:28:44,121
Yine de biraz hissettiriyor
ya hep ya hiç. Biraz çaresiz.
447
00:28:44,131 --> 00:28:46,581
Haklısın.
Elimizde dumanı tüten bir silah yok.
448
00:28:46,592 --> 00:28:49,376
Ve biz bunu yapana kadar,
elimizi gösteremiyoruz.
449
00:28:49,386 --> 00:28:52,963
Sonuç olarak Levi Bellfield
güçlü bir şüpheli
450
00:28:52,973 --> 00:28:56,508
Amelie'nin cinayeti için ve oldukça
muhtemelen Marsha'nınki için de.
451
00:28:56,518 --> 00:29:00,012
Saldırıların yanı sıra
Sarah Knight ve Edel Harbison hakkında.
452
00:29:00,022 --> 00:29:02,514
Ama biz küçümsedik
medyaya olan bu bağlantılardan herhangi biri.
453
00:29:02,524 --> 00:29:05,058
Medyayı unutacak mısınız?
454
00:29:05,069 --> 00:29:07,185
Senin işin onu yakalamak
kaldırımın dışında
455
00:29:07,196 --> 00:29:10,105
başkasına zarar vermeden önce.
Peki neden onu çalmıyoruz?
456
00:29:10,115 --> 00:29:12,691
Hayır, formda.
Tatbikatı biliyor.
457
00:29:12,701 --> 00:29:16,278
Taze ete ihtiyacımız var.
Yanına gitmeden önce sağlam.
458
00:29:16,288 --> 00:29:18,697
Bu Levi Bellfield'ın bilgi dosyası.
459
00:29:18,707 --> 00:29:21,033
Okumanı istiyorum,
araştır ve sonra oraya çık
460
00:29:21,043 --> 00:29:23,493
ve bir şey bul
onu devreye sokabiliriz.
461
00:29:23,504 --> 00:29:26,382
Hepsi bu. Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler şef.
462
00:29:41,647 --> 00:29:44,014
Bir güncellemem var
gözetimden.
463
00:29:44,024 --> 00:29:47,757
BandQ ve McDonald's'a gitti
ve şu anda A40 batı yönünde.
464
00:29:49,363 --> 00:29:51,438
Beklemede ol, bir.
465
00:29:51,448 --> 00:29:54,608
"Mart 2002'de Bellfield
ve ortağı Laura Marsh
466
00:29:54,618 --> 00:29:57,152
"Collingwood Place'te yaşıyorduk,
Walton-on-Thames."
467
00:29:57,162 --> 00:29:58,330
Ve?
468
00:30:00,082 --> 00:30:02,616
Milly Dowler kayboldu
Mart 2002'de.
469
00:30:02,626 --> 00:30:04,743
Ama Milly üzerinde çalışmadın.
470
00:30:04,753 --> 00:30:06,828
Hayır, Surrey'de bir süreliğine görev yaptım
başka bir durumda.
471
00:30:06,839 --> 00:30:08,830
Gerçekten bundan kaçamazdın.
472
00:30:08,841 --> 00:30:10,676
Collingwood Yeri...
473
00:30:19,393 --> 00:30:20,884
Ah Tanrım...
474
00:30:20,894 --> 00:30:22,511
Ne?
475
00:30:22,521 --> 00:30:25,263
Milly kayboldu
İstasyon Bulvarı'nda.
476
00:30:25,274 --> 00:30:27,860
Bu tam anlamıyla bir sokak ötede.
477
00:30:50,674 --> 00:30:54,459
Bellfield Mart 2002'de burada yaşadı.
478
00:30:54,470 --> 00:30:56,055
Doğru. Bu yüzden...?
479
00:30:57,598 --> 00:31:00,048
sadece görmek istedim
kendi gözlerimle.
480
00:31:02,936 --> 00:31:04,772
Acaba bu nereye gidiyor?
481
00:31:07,441 --> 00:31:09,724
Kronometreniz var mı?
Evet.
482
00:31:09,735 --> 00:31:11,528
Başlatmak istiyor musun?
483
00:31:31,715 --> 00:31:35,636
Bazı tanıklar gördüklerini söyledi
Milly Walton İstasyonundan ayrılıyor.
484
00:31:37,179 --> 00:31:39,723
Ve teyit edilen son görüş...
485
00:31:41,225 --> 00:31:43,018
...o otobüs durağındaydı.
486
00:31:49,775 --> 00:31:52,528
Nasılız?
55 saniye.
487
00:32:24,978 --> 00:32:27,147
Merhaba Brian.
488
00:32:27,406 --> 00:32:30,117
Surrey'nin geldiğini duydum
daha fazla yeni bina.
489
00:32:31,877 --> 00:32:33,911
Gösterişli bir İtalyan mimar.
490
00:32:33,921 --> 00:32:37,790
New Scotland Yard'a benzeyecek
Butlins gibi. Bu zor olmayacaktı.
491
00:32:37,800 --> 00:32:40,209
Met'in hiçbir şeyi yok
kanıtlamak için değil mi?
492
00:32:40,219 --> 00:32:43,170
Bu tartışmalı.
493
00:32:43,180 --> 00:32:46,600
İçeri gelmek ister misin?
Evet. Teşekkür ederim.
494
00:32:53,524 --> 00:32:56,725
Levi Bellfield ismi mi?
senin için bir şey ifade ediyor mu?
495
00:32:56,736 --> 00:32:58,352
Yapmalı mı?
496
00:32:58,362 --> 00:33:00,062
Amelie için ona bakıyoruz.
497
00:33:00,072 --> 00:33:01,563
Teşekkür ederim.
498
00:33:01,574 --> 00:33:03,607
GBH için formu var
499
00:33:03,617 --> 00:33:07,319
ve sahip olduğu kanıtları gördük
reşit olmayan kızlara ilgi.
500
00:33:07,329 --> 00:33:11,907
Mart 2002'de burada yaşıyordu.
Walton-on-Thames'te.
501
00:33:11,917 --> 00:33:15,077
Otobüse sadece bir dakikalık yürüme mesafesinde
Milly'nin en son görüldüğü yerde durun.
502
00:33:15,087 --> 00:33:16,338
Şerefe.
503
00:33:20,968 --> 00:33:23,210
Onunla işim bittiğinde
o tamamen senin.
504
00:33:23,220 --> 00:33:24,962
Elbette.
505
00:33:24,972 --> 00:33:26,839
Teşekkürler.
506
00:33:26,849 --> 00:33:28,934
Ne?
507
00:33:30,394 --> 00:33:33,137
Son birkaç aydır ben
Milly ile çevre birimindeydik.
508
00:33:33,147 --> 00:33:35,264
En iyi savunucunun ben olduğumdan emin değilim.
509
00:33:35,274 --> 00:33:38,600
Sadece paylaşmana ihtiyacım var
Bellfield'ın adı takımda.
510
00:33:38,611 --> 00:33:39,977
Adil uyarı.
511
00:33:39,987 --> 00:33:42,656
İki yıldır,
Milly'deki bazı insanlar, yani...
512
00:33:44,283 --> 00:33:46,567
uzun bir yol kat ettiler
tavşan deliğinden aşağı.
513
00:33:46,577 --> 00:33:48,527
Ne,
yeni şüphelilere bakmayacaklar mı?
514
00:33:48,537 --> 00:33:50,487
Şüphelilerin arasında boğuluyorlar Colin.
515
00:33:50,498 --> 00:33:52,489
Listeye eklemeye istekli değil misiniz?
516
00:33:52,500 --> 00:33:54,762
Onlar temizlenene kadar olmaz
birikim.
517
00:33:55,878 --> 00:33:59,006
Özellikle birisiyle değil
Met tarafından itiliyor.
518
00:33:59,548 --> 00:34:00,966
Adil değil.
519
00:34:02,051 --> 00:34:03,469
Ya da doğru.
520
00:34:04,637 --> 00:34:07,014
Üzgünüm. Uzun gün.
521
00:34:13,687 --> 00:34:15,637
Bir dakikalık yürüyüş mü?
522
00:34:15,648 --> 00:34:17,191
55 saniye.
523
00:34:19,318 --> 00:34:21,226
Ne düşünüyorsun?
524
00:34:21,237 --> 00:34:24,417
bence kıllar
lanet boynumda ayakta duruyorlar.
525
00:34:25,199 --> 00:34:27,743
Kahretsin...!
526
00:34:39,138 --> 00:34:40,963
Kedi?
527
00:34:40,973 --> 00:34:44,508
Bu sabah sana mesaj attım.
Evde olacağını söylemiştin.
528
00:34:44,518 --> 00:34:46,135
Biliyorum. Biliyorum.
529
00:34:46,145 --> 00:34:47,720
Unuttun.
Aşk...
530
00:34:47,730 --> 00:34:50,180
Üzgünüm.
Doğum günün kutlu olsun.
531
00:34:50,191 --> 00:34:53,350
En azından bir kahve için kal.
Anneme saat 10'da döneceğime söz verdim.
532
00:34:53,361 --> 00:34:56,729
Yarın bir denemem var.
Tamam, seni evine bırakacağım.
533
00:34:57,490 --> 00:34:59,659
Aramayı denedim.
Evet.
534
00:35:01,994 --> 00:35:03,527
Kedi!
535
00:35:03,537 --> 00:35:05,529
Bisiklete binmiyorsun.
536
00:35:05,539 --> 00:35:07,291
Hadi.
İyi.
537
00:35:28,604 --> 00:35:31,680
Yapmak istediğim son şey
herhangi bir şekilde seni tehlikeye atıyorsa,
538
00:35:31,691 --> 00:35:34,506
ama birkaç şey var
Gerçekten bilmem gerekiyor.
539
00:35:35,194 --> 00:35:39,605
Mesela... Bellfield'ın adı hiç oldu mu?
Milly ile bir bağlantısı mı ortaya çıktı?
540
00:35:39,615 --> 00:35:41,648
Hayır. Bildiğim kadarıyla değil.
Emin misin?
541
00:35:41,659 --> 00:35:44,735
öyle olduğunu söylediğin için teşekkürler
Bu arada Brian'ı görmeye gideceğim.
542
00:35:44,745 --> 00:35:46,695
Üzgünüm. Bu...
543
00:35:46,706 --> 00:35:48,843
Milly's ile olan bu bağlantı bizi gafil avladı.
544
00:35:51,243 --> 00:35:52,943
Sana yardım edemem.
545
00:35:52,953 --> 00:35:54,778
Neden?
546
00:35:54,788 --> 00:35:57,990
bir telefon görüşmesi yaptım
Cat'i eve bırakırken.
547
00:35:58,000 --> 00:35:59,574
Ne?
548
00:35:59,585 --> 00:36:04,705
Bana kesin bir dille söylendi:
Milly hakkında konuşmamak için.
549
00:36:04,715 --> 00:36:06,342
Şaka mı yapıyorsun?
550
00:36:07,207 --> 00:36:09,751
Tipik kahrolası havuçlar!
551
00:36:09,751 --> 00:36:11,461
Peki,
evimize dinleme cihazı koymadıkları sürece
552
00:36:11,461 --> 00:36:13,130
bilmeyecekler, değil mi?
553
00:36:13,130 --> 00:36:16,425
Colin, bir emre itaatsizlik etmiyorum
ve benden bunu istediğine inanamıyorum.
554
00:36:16,425 --> 00:36:19,970
Ne, bunu dinleyeceksin
benden çok mu var? Onlar benim üstlerim.
555
00:36:19,970 --> 00:36:22,881
Onları dinlemeliyim.
Ve ben senin kocanım.
(Evlilik Yeminleri?)
556
00:36:22,915 --> 00:36:25,016
Ah büyü! Bu adil değil. (Reddedildi)
557
00:36:25,050 --> 00:36:27,724
Bak, eğer Milly ile bir bağlantı varsa,
Bilmem gerek.
558
00:36:27,758 --> 00:36:30,094
Üzgünüm, hayır. Ben söz verdim.
559
00:36:31,440 --> 00:36:33,650
Neyse, neden yardımımı istiyorsun?
560
00:36:34,776 --> 00:36:38,196
Met için hiç çalışmadım.
Ben bir havucun tanımıyım.
561
00:36:38,196 --> 00:36:40,407
Bu sadece bir sevgi ifadesi.
562
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
Saçmalık.
563
00:36:41,575 --> 00:36:44,536
Bütün Met gibisin, bakıyorsun
biz taşralılara burnunu sok.
564
00:36:44,536 --> 00:36:46,580
Doğru değil.
"İkinci sınıf, ikinci en iyi."
565
00:36:46,580 --> 00:36:49,166
Sen öyle düşünüyorsun. nerede
bütün bunlar senden mi geliyor, Louise?
566
00:36:49,166 --> 00:36:51,668
Bunu yaptığını bile bilmiyorsun.
Geçen gün şöyle demiştin:
567
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
"Amelie'yi mahvetmek istemiyorum
Surrey'in Milly'ye yaptığı gibi."
568
00:36:54,379 --> 00:36:57,299
Milly'yi mahvettiler.
Nerede çalıştığımı sanıyorsun Colin?
569
00:36:57,299 --> 00:37:01,532
Ama sen bunu kanıtlayan istisnasın
kural. Onlar benim meslektaşlarım!
570
00:37:01,928 --> 00:37:05,891
Ve eğer şüphelin bu kadar güçlüyse,
neden hala ortalıkta dolaşıyor?
571
00:37:05,891 --> 00:37:08,352
Onu çalmadın bile
Amelie için
572
00:37:08,352 --> 00:37:10,625
ve sen onu bağlamaya çalışıyorsun
Milly'ye.
573
00:37:11,563 --> 00:37:12,856
Yatacağım.
574
00:37:14,191 --> 00:37:15,650
Doğum günün kutlu olsun.
575
00:37:35,587 --> 00:37:37,839
Göz küresi hedefte.
576
00:37:37,839 --> 00:37:39,549
O hareket halinde.
577
00:37:39,549 --> 00:37:43,720
Sağa doğru salla. buluşacağız
Döner kavşağın sonundasın.
578
00:37:44,179 --> 00:37:46,223
Curson Yolu'na dönüyoruz.
579
00:37:46,223 --> 00:37:47,724
Bunu kopyala, Danny.
580
00:37:50,519 --> 00:37:53,480
O şimdi batıya doğru gidiyor
döner kavşağa doğru.
581
00:37:53,480 --> 00:37:55,878
Takip ediyoruz.
Eddie, önümüze geç.
582
00:37:56,733 --> 00:37:58,276
Alındı, 142.
583
00:38:02,697 --> 00:38:04,783
Durdu.
Hedef durdu.
584
00:38:04,783 --> 00:38:06,159
Danny, içeri gir.
585
00:38:11,248 --> 00:38:13,218
Gözlerim hedefte.
586
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
Hedef iki kızla konuşuyor.
587
00:38:19,714 --> 00:38:21,591
142 konumunda.
588
00:38:29,266 --> 00:38:33,259
Colin Sutton. Şef, aramamı söylemiştin
bir durum varsa direkt.
589
00:38:33,979 --> 00:38:36,565
Ne yapıyor?
Bana tam olarak ne yaptığını söyle.
590
00:38:36,565 --> 00:38:39,734
Birkaç kızla sohbet ediyorum
yaklaşık 15, 16.
591
00:38:40,851 --> 00:38:42,686
Bir otobüs durağındalar.
592
00:38:43,613 --> 00:38:45,490
Nasıl görünüyorlar?
593
00:38:45,490 --> 00:38:47,117
TAMAM.
594
00:38:47,117 --> 00:38:48,712
Bilmiyorum. Üzgünüm.
595
00:38:50,120 --> 00:38:52,956
Gülüyorlar.
Yakında gidebilirler.
596
00:38:55,667 --> 00:38:57,210
Şef, hareket ediyor muyuz?
597
00:38:57,210 --> 00:38:58,837
Danny, olduğun yerde kal.
598
00:39:02,048 --> 00:39:04,342
Hala iki kızla konuşuyor.
599
00:39:04,342 --> 00:39:07,137
Evet, onlardan biri deniyor
şimdi uzaklaşmak için.
600
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Artık ikisi de öyle.
601
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
421, hazırda.
602
00:39:22,402 --> 00:39:24,488
Mutlu görünmüyor.
603
00:39:25,989 --> 00:39:27,824
Durun, yine onlara yaklaşıyor.
604
00:39:27,824 --> 00:39:29,326
Tamam, içeri girin. Onu alın.
605
00:39:29,326 --> 00:39:31,912
Danny, Mike, hedefe doğru ilerleyin.
606
00:39:38,335 --> 00:39:40,045
Geri çekilin! Geri çekilin!
607
00:39:43,632 --> 00:39:46,510
Merhaba dostum.
Onlara göz kulak olur musun?
608
00:39:46,510 --> 00:39:49,304
Şef, kızlar otobüste.
Onlar güvendeler.
609
00:39:50,639 --> 00:39:52,307
Pekala, cüruflar.
610
00:39:54,765 --> 00:39:57,310
Pekala kızlar. Sadece beni takip et.
611
00:40:05,529 --> 00:40:08,167
Eğer sadece oturmak istersen
burada...
612
00:40:08,532 --> 00:40:09,950
Başımız belada mı?
613
00:40:09,950 --> 00:40:11,201
Hayır.
614
00:40:11,201 --> 00:40:12,869
Hayır, hiç de değil.
615
00:40:12,869 --> 00:40:15,393
Bilmek iyi olurdu
nereye gidiyordun?
616
00:40:16,081 --> 00:40:18,083
Uxbridge'deki şehir merkezi.
617
00:40:18,083 --> 00:40:22,014
Ve adam sana geldiğinde
otobüs durağında ne dedi?
618
00:40:24,673 --> 00:40:29,427
Şöyle dedi: "Siz ikiniz çok hoş görünüyorsunuz.
Kaç yaşındasın?"
619
00:40:29,427 --> 00:40:31,221
Ona söyledin mi?
620
00:40:32,973 --> 00:40:35,559
Peki o zaman ne dedi?
621
00:40:36,893 --> 00:40:39,271
Şöyle dedi: "Bu iyi.
622
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
"Eminim ikiniz de bakiresinizdir.
Bakirelere benziyorsunuz. Bahse girerim..."
623
00:40:46,570 --> 00:40:48,113
Devam et.
624
00:40:50,073 --> 00:40:51,908
Dedi ki:
"Eminim ikiniz de hoş ve çekicisinizdir."
625
00:40:51,908 --> 00:40:55,161
Ve bize bir asansör teklif etti
ve işte o zaman oradan uzaklaştım.
626
00:40:55,245 --> 00:40:57,768
Sonra onu takip ettim.
Ve otobüs geldi.
627
00:40:59,583 --> 00:41:01,668
Neden o adamı soruyorsun?
628
00:41:02,794 --> 00:41:05,171
Yanlış bir şey mi yaptı?
629
00:41:05,171 --> 00:41:07,257
Bu iki kızla karşılaşma
630
00:41:07,257 --> 00:41:11,386
tam olarak bilmemizi sağlar
Bellfield nasıl bir adam?
631
00:41:11,386 --> 00:41:14,472
O hala aktif ve bu bize izin veriyor
otobüs duraklarını ve otobüs güzergahlarını biliyorum
632
00:41:14,472 --> 00:41:16,182
onun avlanma alanıdır.
633
00:41:16,182 --> 00:41:18,893
Amelie, Marsha ve Sarah
hepsi otobüsten indi
634
00:41:18,893 --> 00:41:20,770
saldırıya uğramadan hemen önce.
635
00:41:20,770 --> 00:41:23,231
Belki onların ilerlediğini görüyordur
ve ardından otobüsü takip ediyor.
636
00:41:23,231 --> 00:41:25,942
Büyük olasılıkla. Ama kesin olan ne
daha fazla saldırı olacak mı
637
00:41:25,942 --> 00:41:28,028
bir şey bulamazsak
onu içeri almak için.
638
00:41:28,028 --> 00:41:30,780
Sen Marsha'yı büyütmeye devam et. öyle mi
şimdi ona resmi olarak mı bakıyoruz?
639
00:41:30,780 --> 00:41:32,073
Evet öyleyiz.
640
00:41:32,073 --> 00:41:33,867
Ve siz Marsha üzerinde çalışırken,
Richard,
641
00:41:33,867 --> 00:41:36,494
En iyi konumda olduğunu söyleyebilirim
Dosyaları ve sergileri ödünç almak için.
642
00:41:36,494 --> 00:41:38,455
Borç almak?
Evet şef.
643
00:41:38,455 --> 00:41:41,374
Tamam Clive, sen bize bilgi ver
Sarah Knight'a lütfen.
644
00:41:41,374 --> 00:41:44,711
Doğru, DVLA kayıtları
Bellfield'ın Previa'sını sattığını göster
645
00:41:44,711 --> 00:41:46,129
ezildikten hemen sonra.
646
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
Gururlu yeni sahibine ödeme yaptınız mı?
ziyaret mi? Evet.
647
00:41:48,798 --> 00:41:51,635
Roger Fern,
Bellfield'ın bilinen bir ortağı.
648
00:41:51,635 --> 00:41:54,512
Levi'nin ona kaydolmasını söylediğini söylüyor
sahte isimle araba,
649
00:41:54,512 --> 00:41:56,222
dikkatimizi çekmesin diye.
650
00:41:56,222 --> 00:41:58,266
Levi nedenini söyledi mi?
Hayır.
651
00:41:58,266 --> 00:42:00,852
Ve Fern bunu soramayacak kadar korkmuştu.
652
00:42:00,852 --> 00:42:03,897
Şimdi, Previa'nın kendisine gelince,
onu ele geçirdik
653
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
ve karartılmış pencereleri var
654
00:42:06,316 --> 00:42:08,777
ve kırık bir sürücü aynası.
655
00:42:08,777 --> 00:42:12,072
Tam olarak Sarah'nın tarif ettiği gibi
ona çarpan araba.
656
00:42:12,072 --> 00:42:15,033
Adli tıp mı?
Eh, bir gün, belki iki.
657
00:42:15,033 --> 00:42:17,118
Kırık ayna
başlamak için iyi bir yer.
658
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Bir çift var
diğer işaretlerden de.
659
00:42:19,079 --> 00:42:21,164
Bir leken var
sızdıran bir benzin kapağından.
660
00:42:21,164 --> 00:42:23,333
Hiçbiri gerekçe değil
onu tutmak için.
661
00:42:23,333 --> 00:42:25,960
Kan veya bağlantılı bir DNA
Öte yandan Sarah Knight...
662
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
Evet, Adli Tıp'a güveneceğim.
TAMAM.
663
00:42:28,171 --> 00:42:31,132
Ne olursa olsun tutuklama
yaklaşıyor ve hazır olmalıyız.
664
00:42:31,132 --> 00:42:33,593
Chris, neyin var?
yerel olarak Bellfield'da mı?
665
00:42:33,593 --> 00:42:36,471
Çok. Bir noktada lojistik potadan
Görünüşe göre o bir kabus.
666
00:42:36,471 --> 00:42:38,723
Ne yani arkadaşları var mı?
alçak yerlerde mi?
667
00:42:38,723 --> 00:42:42,811
Bir ile yakından ilişkili
Sübyancı olduğundan şüphelenilen Deepak Nadiri,
668
00:42:42,811 --> 00:42:44,854
kardeşi Gurav
669
00:42:44,854 --> 00:42:46,648
ve yaşlı bir adam
Patrick Spalden'ı aradım
670
00:42:46,648 --> 00:42:48,608
çocuk istismarı formuyla
20 yıl geriye gidiyoruz.
671
00:42:48,608 --> 00:42:50,860
Peki ona yakışıyor
kızları tavlamaya çalışıyorum.
672
00:42:50,860 --> 00:42:54,197
Peki ne düşünüyoruz? Bu beni etkiliyor
Levi onlara yaslanabilir
673
00:42:54,197 --> 00:42:57,742
onun adına malına bakmak.
Veya yok olmasını sağlayın.
674
00:42:57,742 --> 00:42:59,828
Ve geçmişleri göz önüne alındığında,
mecbur olabilirler.
675
00:42:59,828 --> 00:43:01,871
Evet ve kanıtları kaybediyoruz
asla iyileşemeyeceğiz.
676
00:43:01,871 --> 00:43:04,332
Bellfield'ı ele geçirdiğimizde,
Evlerini vurmak istiyorum
677
00:43:04,332 --> 00:43:06,918
ve araçları aynı anda.
Bir sürü emir var.
678
00:43:06,918 --> 00:43:09,879
Bunu başarabilir misin, Chris?
Bana birkaç gün ver.
679
00:43:09,879 --> 00:43:11,423
En fazla üç.
680
00:43:11,423 --> 00:43:13,393
Elbette.
Teşekkür ederim. Hepsi bu.
681
00:43:14,705 --> 00:43:17,595
Peki, o pizza nerede?
Rob anladı.
682
00:43:18,304 --> 00:43:21,266
Andy.
Bir söze ihtiyacım var.
683
00:43:21,266 --> 00:43:23,184
Ofisinde.
Evet.
684
00:43:34,612 --> 00:43:37,532
Dünya Haberleri
Az önce basın ofisini aradım.
685
00:43:37,532 --> 00:43:39,617
Nasıl olduğunu sorma bana
686
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
ama bir şüphelimiz olduğunu biliyorlar
gözetim altında
687
00:43:42,078 --> 00:43:44,205
ve biliyorlar
Bir tutuklama planlıyoruz.
688
00:43:44,205 --> 00:43:46,040
Hikayeyi yürütecekler
Pazar günü.
689
00:43:46,040 --> 00:43:49,544
Bu yüzden Bellfield'ı almalıyız
ondan önce. Yapamayız.
690
00:43:49,544 --> 00:43:52,422
İzinler, insan gücü,
iş arkadaşlarıyla ilgileniyor,
691
00:43:52,422 --> 00:43:54,424
hazır değiliz. Yakınlarda hiçbir yer yok.
692
00:43:54,424 --> 00:43:56,050
O zaman bir sorunumuz var.
693
00:44:16,529 --> 00:44:19,783
Bu Bob Cox, Müdür Yardımcımız
İletişim.
694
00:44:19,783 --> 00:44:22,577
Tanıştığımıza memnun oldum Bob.
Aynı şekilde Colin'de.
695
00:44:22,577 --> 00:44:24,871
Chris.
Bob.
696
00:44:24,871 --> 00:44:28,291
Yani bu utangaçlar
Dünya Haberlerinden
697
00:44:28,291 --> 00:44:30,335
uygun bir sıkıntı yaratıyorlar
kendilerinden.
698
00:44:30,335 --> 00:44:32,378
Evet, bunu yürütemezler.
Bu Pazar değil.
699
00:44:32,378 --> 00:44:35,590
Evet, seni duyuyorum Colin. Ama...
Hayır ama yok.
700
00:44:35,590 --> 00:44:38,092
Onu tutuklamaya hazır değiliz.
Bunu yürütemezler.
701
00:44:38,092 --> 00:44:40,178
Colin...
Bellfield ortadan kaybolacak.
702
00:44:40,178 --> 00:44:42,013
Ülkeden kaçacak.
Bob'un bitirmesine izin ver.
703
00:44:42,013 --> 00:44:44,224
Girit, İspanya, Tenerife...
704
00:44:44,224 --> 00:44:47,185
Birleşik Krallık'a girip çıktı
son altı ayda dört kez.
705
00:44:47,185 --> 00:44:48,770
Yeterli.
706
00:44:54,150 --> 00:44:56,945
Evet, magazin dergileriyle ilgileniyorum
her gün.
707
00:44:56,945 --> 00:44:59,864
Yani ne yazık ki,
708
00:44:59,864 --> 00:45:03,827
Şoka karşı bağışıklığım var ve
şu anda hissettiğin öfke.
709
00:45:05,119 --> 00:45:08,039
Sarılık, eşim buna diyor.
710
00:45:08,039 --> 00:45:10,708
Ama sana söyleyebilirim
yalvarmak işe yaramaz.
711
00:45:10,708 --> 00:45:12,836
Yalvarmak işe yaramayacak.
712
00:45:14,128 --> 00:45:15,839
Ve ikisi de olmayacak
saygısızlık tehditleri.
713
00:45:15,839 --> 00:45:17,507
Tabii eğer
onları yedekleyebiliriz.
714
00:45:17,507 --> 00:45:20,134
Avukatlar fazla bir şey vaat etmiyor.
Neden?
715
00:45:20,134 --> 00:45:23,471
Öncelikle sızıntı
muhtemelen ekibinizin içinden geldi.
716
00:45:23,471 --> 00:45:26,933
Ve iki kişi için bu bir sorun değil
ulusal güvenlik.
717
00:45:26,933 --> 00:45:28,810
Bunu Amelie'nin ailesine söyle.
718
00:45:28,810 --> 00:45:31,563
Garanti yok
onları durdurabiliriz Colin.
719
00:45:31,563 --> 00:45:33,523
Ama bir anlaşma yapabiliriz.
720
00:45:33,523 --> 00:45:35,900
Ne?
Bir anlaşma yapabiliriz.
721
00:45:37,277 --> 00:45:40,738
Pazarlık yapın.
Zaten orada küçük bir planım var.
722
00:45:40,738 --> 00:45:45,076
Bellfield'ı çaldığında,
Seçtiğiniz bir günde...
723
00:45:46,661 --> 00:45:48,913
...bir gazeteciyi yanınıza alın
sürüş için.
724
00:45:48,913 --> 00:45:50,915
Ciddi misin?
725
00:45:50,915 --> 00:45:54,502
Eğer ısırırlarsa,
muhtemelen bir fotoğrafçı da istiyordur.
726
00:45:54,502 --> 00:45:56,921
Sen iki tane eğitimsiz almak istiyorsun,
silahsız insanlar
727
00:45:56,921 --> 00:45:59,841
şiddet yanlısı bir psikopatı tutuklamak için mi?
728
00:45:59,841 --> 00:46:02,260
Bunu nasıl ilerletebiliriz Bob?
729
00:46:02,260 --> 00:46:04,220
Peki, onları ara.
730
00:46:10,143 --> 00:46:12,145
Colin mi?
731
00:46:13,688 --> 00:46:15,273
Merhaba Dave.
732
00:46:15,273 --> 00:46:17,066
Ben...
733
00:46:17,066 --> 00:46:20,403
baktığını duydum
Marsha McDonnell'ın öldürülmesi.
734
00:46:20,403 --> 00:46:22,572
Evet, doğru. Evet.
735
00:46:22,572 --> 00:46:25,033
Orada çok güçlü bir şüphelimiz vardı.
Evet biliyorum.
736
00:46:25,033 --> 00:46:28,119
Ama hiçbir zaman suçlanmadı. O öyleydi
şansımız olmadan önce bölümlendik.
737
00:46:28,119 --> 00:46:29,370
Evet.
738
00:46:30,580 --> 00:46:33,917
Adli tıpa gittik
diş tarağıyla.
739
00:46:33,917 --> 00:46:36,544
Ve bu bir sonuç olduğunda,
bir psikoloğumuz var...
740
00:46:36,544 --> 00:46:39,839
olduğundan şüphem yok
çok iyi, Dave. Bir an için değil.
741
00:46:39,839 --> 00:46:42,467
Ve senin adamın olduğundan şüphem yok
mahalledeydi
742
00:46:42,467 --> 00:46:44,177
Marsha'nın öldürüldüğü gece.
743
00:46:44,177 --> 00:46:47,367
Ancak bağlantı yalnızca şimdiye kadar
ikinci dereceden bir durum değil mi?
744
00:46:48,681 --> 00:46:50,099
Gitmem lazım.
745
00:46:50,099 --> 00:46:51,517
TAMAM.
746
00:46:54,020 --> 00:46:55,855
Güzel bitti.
747
00:46:57,398 --> 00:46:59,067
Bunun için gittiler.
748
00:46:59,067 --> 00:47:02,987
Hikayeyi yürütecekler
gelecek hafta, tutuklanmanın ardından. Sağ.
749
00:47:02,987 --> 00:47:05,239
Fotoğrafçı istiyorlar
ve bir muhabir mevcut.
750
00:47:05,239 --> 00:47:06,720
Tabii ki öyle.
751
00:47:08,868 --> 00:47:11,756
Kaç birim
News Of The World değişiyor mu?
752
00:47:12,622 --> 00:47:14,540
Yaklaşık 4 milyon kopya.
753
00:47:14,540 --> 00:47:16,542
O halde baskı yok.
754
00:47:20,088 --> 00:47:23,341
Şimdi on noktaya saldırıyoruz
aynı anda.
755
00:47:23,341 --> 00:47:24,968
Yürü! Yürü! Yürü.
756
00:47:24,968 --> 00:47:26,803
Polis!
757
00:47:26,803 --> 00:47:28,680
Sola git, sağa git!
758
00:47:28,680 --> 00:47:31,182
Levi nerede Laura?
Bilmiyorum.
759
00:47:31,182 --> 00:47:33,226
Onu kaçırmış olmalıyız şef.
Bu bir çıkmaz sokak.
760
00:47:33,226 --> 00:47:34,560
Onu nasıl gözden kaçırmış olabilirler?
761
00:47:34,560 --> 00:47:37,772
Size bir şüpheli sunuyoruz
kim sadece bir pedofil değil,
762
00:47:37,772 --> 00:47:41,484
ama bir katil ve bir tecavüzcü.
Şüpheli katil ve tecavüzcü.
763
00:47:41,484 --> 00:47:43,861
Şef, seni görmek isteyen biri var.
764
00:47:43,861 --> 00:47:46,698
Milly Dowler hakkında konuşmak istiyorum.
765
00:47:48,487 --> 00:47:55,795
Chuck tarafından yeniden eşitleme
-==OpenSubtitles.Org==-